Německé básně - 1 - Almancax Forums

VÍTEJTE NA FÓRU ALMANCAX. VŠECHNY INFORMACE, KTERÉ HLEDÁTE O NĚMECKU A NĚMECKÉM JAZYKU, NAJDETE NA NAŠICH FÓRUCH.

- 30. ledna 2006: 21:07
editor
návštěvník

Jsem Abend, divný kluku
Pro vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[h]

Byl jim habe, budou jejich nicht verlieren,
aber wo ich bin, budou jim nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, budou ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, ať jim nebudou sterben,
aber wo ich sterbe, ať jim nebudou hin,
bleiben bude jejich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch na příkladu Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

VLASTNÍK; Nechci ztratit,
UDÁLOSTI ZEMĚ; Nechci zůstat,
My Favorite; Nechci odejít,
můj KNOW; Nechci už vidět,
YASADIGIM YERDE; Nechci tam zemřít,
ÖLECEGIMI YERE; Nechci tam jít,
ZDE, někde jsem nebyl.
Thomas Brasch Cargo 32 Loď Muž, který žije ve strachu ze smrti, když usne.

[h]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhunderchtundeindein mal war dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Když jsem bezstarostný, jdu najít kameníka a dívám se na něj. Muž stokrát udeří, ale ani trochu se nerozbije.
[h]

- 1. května 2006: 08:12
Ashtoret
účastník

Sterne und Träume

Weißt du noch,
které jim dám Sterne vom Himmel
holen wollte,
Jaké jsou traumy?
Ale
du meintest,
Síť hingen viel zu hoch ...!
Včera
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
a ne
v ruce.
Válečná varianta je teplá
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
v Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...?

Hvězdy a sny

Chcete-li získat hvězdu na obloze
Pamatuješ si, co jsem chtěl?
Pro uskutečnění snu ..
Ale je příliš vysoká
Myslíte si, že ..
včera
takže obloha má pravdu
Sáhl jsem ..
A hvězda
Došel k vyloučení.
Je to ještě teplo.
A pro mě, možná
se bude dít
Ukázalo se, ..
Ale kdykoli ..
- 1. května 2006: 19:41
Ashtoret
účastník

Vytrhnu zoufalství zevnitř.
Štěstí, že jsem sám se svou osamělostí
Naplnit mě všechny ...
Jak nudné věty zesilují mé ticho,
Půjdu z tohoto města!
Věřte,
Ani to nikdo neví! ..
Jakého malého chlapce se probudím ze spánku ..
Ani nebudu plakat jako děti ..
- 4. května 2006: 08:59
Ashtoret
účastník

Vyhledejte je na Wolke sein

Eine v tomto Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
darin ein gelber Fisch
am Grund blauer Tang
Strand ein nackte Mann
steht da und denkt:
vyřešit je
oder das Schiff,
vyřešit je Fisch sein
oder der Tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß člověk sein, mein Sohn,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Cloud Mu Olsam

Ala oblak nad mořem
loď ve stříbře
žluté ryby v
modré řasy
nahý muž
přestává přemýšlet:
Pokud jste mraky,
loď nebo ne,
ať už ryby,
je to mech nebo ne?
Co je, co to je, co to je?
Být mořem, můj syn,
oblak, loď, rybaření, řasy.
- 4. května 2006: 20:07
Nazira
účastník

Versuche die Welt in ihre Angeln zu heben
entgleite. Wertlos einsames Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Zweifel über Erlösung v byl jejich verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit, divný muž, statt Liebe erbleben.
V mich geflüchtet. blute langsam aus.
Fragen. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Tak zvláštní keiner fragen.
Unter der Mask; es ist nicht zu ertragen.
Tady máš.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniel Ahrendt.

Zkuste zvednout svět pomocí vlastního rybářského prutu
Vyklouzněte z místa. Bezcenný osamělý život.
Neklidné, myšlenky zbytečné
Upadl jsem do úzkosti, abych unikl
Dej znovu srdce svého milého
Budeš žít sám, místo lásky
Utekl jsem. krvácím pomalu
Dotazy. Mělo by být spousta otázek.
Gül je pro ostatní, nikdo se neptá.
Pod maskou; nesnesitelný
Nikdo neříká proč.
Puddleglum, bezcitný, kdekoli.
- 4. května 2006: 20:38
Nazira
účastník

Leben

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
a brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht!

vydávat zákony

Jako holý strom,
jeden a volný,
A jako les
bratrské,
Bu
Náš tým!

Nazim hikmet
- 5. května 2006: 19:39
Nazira
účastník

čas

Ich habe zem Pforten geöffnet,
damit du tu kommen kannst,
es ist sehr viel zeit vergangen,
jedoch bist du nicht gekommen.

Pokud se jedná o jídlo,
a jejich hatte sagen können:
jejich bin immer noch zemřít, zemřít jejich válka
a das wäre die süßeste lüge auf erden gewesen.

Aber jejich bin nicht mehr die,
jestli je to tak hinterlassen / verlassen hast.

Ich bin erwachsen geworden,
Nun mehr bin jejich erwachsen geworden mein kleines ..

du wärst nun bei mir,
villeicht wärst auch du erwachsen geworden,
würde im dann auch meine pforten öffnen ..
jejich weiss je nicht mein kleines
jejich weiss es nicht ..

Zaman

Přišel jsem do Kapiyi, že jsem přišel
Nejste přišli tolikrát.

Mohli byste být tady teď
A řekl jsem vám:
Byla by to nejsladší lež ve světě.

ale mám pocit, že stojím

Vyrostl jsem,
teď jsem dospělý dítě

Budu hned,
Vyrostu v břiše,
Mohl bych stále jít ke svým kapitánům ..

Nevím, dítě,
Nevím ..
- 8. května 2006: 18:42
Nazira
účastník

Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Einsam laufe im am Strand entlang,
sehe manchální noch deine Fußspuren,
vom Meer fast verwischt.

Ich hatte es nur jako Spiel empfunden,
als du losgerannt bist.
Erst als du uneinholbar zavedl warst,
erkannte ich,
dass es deine Umění války,
Lebewohl zu sagen.

Následujícího rána

vzbudit

Chůze sám na pláži
Někdy vidím vaše kroky
Téměř vymazána z moře

Myslel jsem, že je to jen hra
ve svém kabátu
dál
rozuměl jsem
Je to váš styl
Rozloučit se
- 15. května 2006: 11:43
Ashtoret
účastník

Ich sitze allein v dem Dunkel der Nacht,
jejich geh noch nicht schlafen - hab an dich gedacht.
Hab überlegt, byl du jetzt wohl machst,
a to jak v obličeji, tak v oblibě.
Ich stelle mir vor, du wärst stupeň hier,
nähmst mich in den Arm a jejich lache mit dir.
Oder jejich víno, benn du traurig bist,
da gemeinsames Leid nur halb tak schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
den Moment je jejich ds erste mal sah.
Ich spěre den Herzschlag, jejich merke noch mehr.
Ich merk meine Sehnsucht - du fehlst mir so sehr.
Vergessen, das wollte ich dich - aber wie?
Nun jsem jejich, ganz vergessen kann jejich dich ne.
Ich werde dich suchen und finden und dann
fangen wir einfach noch einmal von ganz vorne an.
Ich brauche dich, das sagt mir jeder Tag.
Nejedoucí Augenblick zeigt mir, wie sehr ich dich mag.
Takže se jim to podařilo Fenster zurück
a označte mich zu dir - das ist mein Glück.
Mein einziges, Mein Traum und mein Hoffen,
das wir un vielleicht morgen wieder treffen.

Sedím sám ve tmě,
Dosud nespím, nepamatoval jsem se ..
Myslela jsem, co to sakra děláte teď?
Kde je voda a kde jsi a pláčeš ...
Myslím na to tady a teď,
Vezmi mě do očí a smát se s vámi
Já s tebou kričím, když jsi smutný ..
Zde je společný zármutek, jen polovina bolesti.
Podívám se na mé okno a znovu se cítím,
Poprvé jsem tě uviděl.
Slyším tvé srdce, pořád si to uvědomuji ..
Chápu vaše chyby .. Jsi tak chybějící ..
Chtěl bych tě zapomenout, ale jak ...
teď vím, že na tebe nikdy úplně nezapomenu ..
Zavolám ti a najdu tě a pak,
Chystáme se jen jednou před všemi.
Potřebuji tě, řekni mi to každý den,
A ukaž mi každý okamžik, co chci, abys to udělal ..
Jen se vrátím před okno.
A přemýšlejte o mně, je to mé štěstí.
Já jsem, můj sen a naděje,
Možná zítra máme možnost se setkat / setkat.
- 15. května 2006: 18:17
Nazira
účastník

Ich gehe die Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich fallaine
Ich bin verloren ... jejich bin ohne Hoffnung
Es ist nicht meine Schuld
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich tue tak, als sähe ich je nicht
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schon wieder am gleichen Místo proč
Aber es ist nicht meine Schuld
Immer noch dauert es sehr lange, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Já jsem
Ich falle immer noch hinein ... aus Gewohnheit
Meine Augen je nešťastný
Ich weiss, wo ich bin.
Es ist meine eigene Schuld
Ich komme sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine andere Strasse

Jdu rovnou na silnici
Na podlaze je velký žaludek
Vpadám
Jsem ztracená ... Jsem nezaměstnaná
Trvá to dlouho, než se dostanete ven

Chodím stejnou cestou znovu
Hluboký otvor v podlaze
Předstírám, že nevidím,
Opět padám
Nemůžu uvěřit, že jsem stále na stejném místě
Ale to není moje sukice.
Trvá to tak dlouho, nemohu se z toho dostat

Jdu znovu na stejnou cestu
Hluboký otvor v podlaze
vidím
Znovu padám ...
Moje oči jsou otevřené
Vrátím se tam, kde jsem,
Můj vlastní sucum
Vypadu teď.

Jdu stejnou cestou znovu
Hluboký otvor v podlaze
Jdu kolem
Jdu na jinou cestu

Sogyal Rinpočhe: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Tibetská kniha Život a smrt
- 24. května 2007: 11:23
(@ N @ N
účastník

Děkuji moc .. Opravdu pěkné .. Díky vám se zvýšil můj zájem o němčinu ..
- 3. června 2007: 15:11
jojowa_zone
účastník

V super bunnaru chci, aby to byla nejvíce milostná poezie tsk…
- 3. června 2007: 23:22
bahaxnumx
návštěvník

Ahoj kamarádi!

Právě jsem se stal novým členem fóra a zdravím všechny básní!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz
sehn mich nach dir, bin wie von sinnen
der letzte Kuß, erfult von Schmerz
Letztes Mal der Zeit entrinnen.

Přečtěte si více o Zeit
bin einsam a allein
seh Dich v meiner Einsamkeit
se ponoří do Dir sein.

Ein Moment s Dir voll Glück
voll Wärme und Geborgenheit
válka Nur Ein Kurzer Augenblick
für´s jetzt und für die Ewigkeit
- 1. července 2007: 13:57
Manson
účastník

Ty jsou tak NÁDHERNÉ... Děkuju moc... :
- 18. října 2007: 21:42
Schatz
účastník

Opravdu, všechny tyto nádherné básně, přátelé, děkuji. Budu rád, pokud to bude pokračovat.
- 24. října 2007: 08:31
berk38
účastník

Přátelé, byl bych rád, kdybyste přidali nějaké romantičtější milostné básně