Německé básně – s tureckým překladem

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich válečná obrana a ohně
Leiden, aber nicht zu stoppen
Das leben válka unbewohnbar.

Glückliche týden, zemřít wir zusammen sind
Jetzt erinnere jejich mich ein zu einer zeit
Zvětšit obrázek
Bestaunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück kontinent seinen augen lesen
Es válka sehr nett, das war so süs
Fröhlich zustand, v dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich za okamžik, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Zatím nevím, proč ne
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen.

S TĚMITO VIBRAČNÍMI RUČAMI

Studená a tichá v noci
Já sám a bez tebe
Netrpí tím odplaty
Život se nestalo.

V těch dnech jsme spolu
Teď si pamatuji jednu po druhé
Barva očí, vlhké rty
Vypadá láskyplně.

Protože úsměv by nebyl chybějící
Z očí se čte štěstí
Byl jsi tak veselý, tak sladký
Kde je teď tvoje radost, kde jsi?

Nenávidím zapamatovat, milovat, milovat
Kdyby to bylo možné, nebyl bych jako ty, kdybych byl s tebou.
Nebudu sama se smutky, zármutky
Srdce je sténání.

s těmi třesoucíma se rukama, se slzavýma očima
Jednoho dne čekám, až přijdeš.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Značka zu tag jejich hinzufügen
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Byla jejich situace
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer zemře schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, jejich binové světla.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts ruku v meine hände
Tag und nacht wrap
Die einsa mkeit meinen armen.

Von: Serdar Yildirim

NYNÍ ZBROJNĚTE MOJE DRÁTY

Přerušil jsem teď své mluvčí
Přidávám den na slunce
Smutek nad žalem
Čekám na zítra.

Přerušil jsem teď své mluvčí
Co se stane
Udeřil jsem na kameny
Vždycky viním osudu

Přerušil jsem teď své mluvčí 
Mám rád krásnou
Je to spasitel krásy
Kahlurum, hoří.

Přerušil jsem teď své mluvčí
Pokud držím ruku,
Vítr ve dne iv noci
Moje osamělé ruce.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr za vílen jahren v hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Haben sie keine angst zu nennen nicht
Vielleicht finden.

Eins tages kommt die sprache nach unten fallen
Von značka zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, větrník
Kinder auf der straße liegen
Hodiny
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um víte, že jste vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn sie sí leid, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

MŮŽETE NAJÍT

Rok po roce
Vaše srdce váží naději
Pokud máte dobré přijít
Pokud to za to stojí za to
Nebojte se zavolat
Možná bys mohl.

Pokud byste chtěli jednoho dne snít
Dokonce i každodenní kolaps
Dechové zvuky
Slyšte je s láskou
Poslouchejte své otevřené ústa,
Možná slyšíte.

ty pozemské domy
Zahrady bez květin
Anarchie, bezdětné noci
Děti na ulici
hodinky
Možná ano.

Poslední spálení
Když se podíváme na štěstí
Unavený z únavy
Jsem unavený, že se s hodně zabývám
Jednou
Můžete se smát.

*******************************

Láska Hat Jeden Tag Endet

Ein dolch v meinem herzen
Ich habe hloupost
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit v meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
Ve skle aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Beduernská gewidmet válka
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe endet v tagu einem
Ich válka unglücklich und unruhig.

JEDEN DEN DOKONČENÁ LÁSKA

Dýka v mém srdci
Já jsem putování
Myšlenka v myšlenkách
Sním.

Na tmavých ulicích
Chybí mi teď
Ve svých pažích samoty
Jsem bez tebe a bezmocný.

Na zažloutlé listy
Prázdné brýle
V vyčerpané naději
Jsem bez mě a neinformovaný.

Separace je toužebná
Litoval jsem to
Miluju květinu
Jsem nemilosrdný a bez lásky.

Roky pryč
Intervenční trasy
Jednoho dne je láska pryč
Jsem nešťastná a neklidná.

Serdar Yildirim