Německá rčení - fóra Almancax

VÍTEJTE NA FÓRU ALMANCAX. VŠECHNY INFORMACE, KTERÉ HLEDÁTE O NĚMECKU A NĚMECKÉM JAZYKU, NAJDETE NA NAŠICH FÓRUCH.

- 5. prosince 2007: 15:13
anonymní
návštěvník

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich mudrc Dir, byl Du bist.

význam

Pověz mi o svém příteli a já ti řeknu, kdo jsi. (Poznámka: Příslovný ekvivalent)

- 2. ledna 2008: 19:56
osmanyılmazxnumx
účastník

Patkové můžete použít toto slovo předka bidet voda jako

SAG MİR, BOLI DŮKLADNĚ ZDARMA? UND SAGE DÝR BOLI DU BÍST?
- 9. ledna 2008: 22:11
čest gs
účastník

Danke schön!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Chtěli byste, aby vaše Sie bitte schreiben?
- 12. ledna 2008: 20:02
anonymní
návštěvník

Wie du mir, tak ich dir (sklízíš, co zaseješ)

Irren ist menschlich (mýlit se je člověk)

Aller Anfang ist schwer (každá práce je mocná)
- 12. ledna 2008: 22:38
čest gs
účastník

Wie du mir, tak ich dir (sklízíš, co zaseješ)

Irren ist menschlich (mýlit se je člověk)

Aller Anfang ist schwer (každá práce je mocná)

Die je opraven;

Wie du mir je tak ich. (Zacházím s tebou tak, jak se chováš ke mně!)
- 13. ledna 2008: 15:01
anonymní
návštěvník

Wie du mir, tak ich dir (sklízíš, co zaseješ)

Můj přítel je toto přísloví a nemá jediný překlad, takže je to pravda a
má stejný význam. V některých slovnících již byl tímto způsobem přeložen.

Irren ist menschlich (mýlit se je člověk)

Aller Anfang ist schwer (každá práce je mocná)

Die je opraven;

Wie du mir je tak ich. (Zacházím s tebou tak, jak se chováš ke mně!)
- 13. ledna 2008: 15:11
čest gs
účastník

Dobře, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Spichwort immer benutze…

Ale s německými přísloví nemůžete přesně přeložit turecká přísloví.

Můžete s námi sdílet, pokud máte jiná Přísloví, která znáte?

Předem děkuji a zdravím…
- 13. ledna 2008: 15:14
anonymní
návštěvník

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (bez jídla bez jídla)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen (Nikdo nepadl pánům z nebe; toto je samozřejmě překlad slova, ve skutečnosti se říká, že tato osoba se nenarodila z břicha své matky)
- 13. ledna 2008: 15:23
čest gs
účastník

Danke schön!

Z tohoto důvodu Sprichwörter:

-Hlad je nejlepší Koch. [Aclik je nejlepší kuchař (ale nevím, jak to přesně přeložit do turečtiny... )]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Nenechávejte zítra dnešní práci!)
- 14. ledna 2008: 16:13
anonymní
návštěvník

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Laughs last good)

Der Baum biegt, solange er grün ist.
- 15. února 2009: 21:28
alexandra
účastník

halayy :)
- 28. února 2009: 09:30
promiňMYsoul
účastník

Měli byste to napsat jako Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30. srpna 2009: 15:45
chen87
účastník

Man ist was man isst. (= život pochází z krku.)
- 29. listopadu 2009: 17:05
realalpella
účastník

Zeit heilt alle Wunden. (čas zahojí každou ránu)
Zeit ist Geld. (čas je hotovost)
- 17. května 2010: 10:40
cansell
účastník

Všechno je to jedno!

Alles Gute commt von oben.

Jsem Abend wird der Faule fleißig.